take initiative

① 솔선수범하다, 남보다 먼저 나서다② (경쟁·전투 등에서) 주도권을 잡다, 기선을 제압하다

•'initiative'는 '시작하다(initiate)'에서 온 명사로 '남보다 먼저 시작할 수 있는 능력(진취성)'을 뜻함. 이를 '취하다(take)'는 것은 누가 시키지 않아도 '스스로 먼저 행동에 나서다'라는 논리

•패턴: 'take the initiative in -ing' (…하는 데 앞장서다) 형태로 자주 쓰임. 관사 'the'는 상황에 따라 생략되기도 함

•뉘앙스 구분: 일반적인 상황에서는 '솔선수범(자발성)'①을 의미하지만, 스포츠나 협상, 전쟁 등 경쟁 상황에서는 상대보다 우위를 점하기 위해 '기선을 제압하다(전략적 우위)'②라는 뜻으로 확장됨

①	솔선수범하다, 남보다 먼저 나서다

phr

솔선수범하다, (시키기 전에) 알아서 하다

You need to take initiative to solve the problem.

= act first, lead the way

②	(경쟁·전투 등에서) 주도권을 잡다, 기선을 제압하다

phr

(경쟁 등에서) 주도권을 잡다, 기선을 제압하다

Our army took the initiative in the battle.

= seize the advantage, gain the upper hand

•

그 문제를 해결하려면 네가 주도적으로 나서야(솔선수범해야) 한다.

•

우리 군은 전투에서 기선을 제압했다(주도권을 잡았다).

3.4

•

take initiative

솔선수범하다, 남보다 먼저 나서다, (경쟁·전투 등에서) 주도권을 잡다, 기선을 제압하다

미국, 영국 음성 4종 확인