take the cake

① (비격식) 압권이다, 기가 막히다 (주로 부정적)② (상 등을) 휩쓸다, 1등 하다

•19세기 미국 흑인들의 춤 경연(Cakewalk)에서 우승자에게 상으로 '케이크를 주던(take the cake)' 관습에서 유래

•원래는 '1등을 하다/최고다'라는 긍정적 의미였으나, 현대 영어에서는 주로 반어적(Sarcastic)으로 쓰임. 어리석음, 뻔뻔함, 불운 등이 '도를 넘다', '네가 짱이다(비꼬는 투)'라는 뉘앙스로 변질됨

•영국 영어의 'take the biscuit'과 같은 뜻. 문맥이 칭찬인지 비난인지 잘 파악해야 하는데, 90% 이상은 '부정적인 의미의 최상급'임

①	(비격식) 압권이다, 기가 막히다 (주로 부정적)

idm

(비격식 / 반어적) 압권이다, 기가 막히다, 최악이다

Of all his lies, this one really takes the cake.

= beat everything, be the limit

②	(상 등을) 휩쓸다, 1등 하다

idm

(상을) 휩쓸다, 1등 하다 (원래 의미)

Her performance took the cake at the talent show.

= win the prize, carry off the palm

•

그의 모든 거짓말 중에서도, 이번 것은 정말 압권이다(기가 막힌다).

•

장기자랑에서 그녀의 공연이 1등을 했다(상을 휩쓸었다).

3.8

•

take the cake

(비격식) 압권이다, 기가 막히다 (주로 부정적), (상 등을) 휩쓸다, 1등 하다

미국, 영국 음성 4종 확인