'take'(가져가다) + 'the cake'(케이크). 과거 대회에서 우승 상품으로 케이크를 주던 것에서 유래하여 '최고상를 타다', '가장 뛰어나다'는 긍정적 의미를 가짐.
현대에 와서는 반어적으로 사용되어, 가장 어이없거나 황당한 상황, 또는 최악의 사례를 묘사하는 데 더 자주 쓰임. (예: His excuse for being late really takes the cake. 그의 지각 변명은 정말 압권/어이없다.)
| - | - | (좋거나 나쁜 쪽으로) 압권이다, 최고이다, 가장 어이없다 |
모든 가수가 훌륭했지만, 마지막 공연자가 정말 압권이었다.
여러 가지 나쁜 변명을 들어봤지만, 그의 지각 사유는 정말 가관이다.
미국, 영국 음성 4종 확인