take ~ by surprise

① (불시에) ~를 놀라게 하다② [군사] 기습하다

•이미지: '상대방을 붙잡다(take) + 놀라움(surprise)이라는 수단을 써서'.

•상대방이 전혀 준비되지 않은 상태에서 무언가를 하여, 심리적으로 당황하게 만들거나 군사적으로 불시에 공격한다는 논리

•수동태인 'be taken by surprise' (기습당하다, 깜짝 놀라다) 형태로 독해 지문에 빈출됨

•take by surprise vs surprise: surprise는 단순히 감정적인 '놀람'에 초점. take by surprise는 '예상치 못한 타이밍'과 '무방비 상태'를 찔렀다는 뉘앙스가 강함 (허를 찌르다)

①	(불시에) ~를 놀라게 하다

phr

(불시에 / 예상치 못하게) ~를 놀라게 하다, 허를 찌르다

The news took the whole world by surprise.

②

[군사] 기습하다

phr

[군사] ~를 기습하다

The rebel forces took the city by surprise at dawn.

= ambush, attack suddenly

•

그 뉴스는 전 세계를 깜짝 놀라게 했다(허를 찔렀다).

•

반군이 새벽에 도시를 기습했다.

2.6

•

take ~ by surprise

(불시에) ~를 놀라게 하다, [군사] 기습하다

미국, 영국 음성 4종 확인