talk down

① (설득해서) ~을 그만두게 하다; (가격을) 깎다② (남을) 깔보다, 무시하듯 말하다

•핵심 이미지: '말(talk)을 해서 대상을 아래로(down) 내려오게 하다'. 높은 곳에 있는 사람을 설득해 내려오게 하거나, 흥분한 사람을 진정시키는 것, 또는 가격을 깎아 내리는 것을 의미

•대상에게 전치사 to가 붙어 'talk down to'가 되면, 상대방의 수준을 '아래로 내려다보며' 말한다는 뉘앙스에서 '깔보다/무시하다'라는 뜻이 됨

•구조 주의: 'talk + 사람 + down'은 '설득하다/깎다' (타동사적 용법)로, 'talk down to + 사람'은 '깔보다' (자동사+전치사)로 구분해서 쓰임

•talk down to vs explain simply: 둘 다 쉽게 설명한다는 뜻이 있지만, talk down to는 상대가 못 알아들을 것이라고 전제하는 거만함(condescension)이 깔려 있음

①	(설득해서) ~을 그만두게 하다; (가격을) 깎다

phr v

(설득해서 자살·위험한 짓 등을) 그만두게 하다

Police managed to talk the man down from the roof.

phr v

(가격을) 깎다

She managed to talk the seller down to $50.

= bargain down, haggle

②	(남을) 깔보다, 무시하듯 말하다

phr v

(남을) 깔보다, 무시하듯 말하다

I hate it when he talks down to me like I’m a child.

•

경찰은 그 남자를 설득해서 옥상에서 내려오게 하는 데 성공했다.

•

그녀는 판매자를 설득해 가격을 50달러까지 깎아냈다.

•

그가 나를 마치 어린애인 양 깔보며 말할 때 나는 정말 싫다.

3.1

•

talk down

(설득해서) ~을 그만두게 하다; (가격을) 깎다, (남을) 깔보다, 무시하듯 말하다

미국, 영국 음성 4종 확인