문자 그대로 '빽빽한(thick) 숲과 듬성듬성한(thin) 숲을 모두 통과하여'라는 의미에서 유래. 숲을 지날 때 순탄한 곳과 험한 곳을 모두 거쳐야 하는 상황에 빗대어, '어떤 어려움이나 좋은 상황에 상관없이'라는 비유적 의미로 발전함.
'어려울 때나 좋을 때나 항상'이라는 의미의 관용 표현으로, 주로 충성심, 우정, 헌신 등을 강조할 때 사용됨. (예: stick with someone through thick and thin)
| - | - | 좋을 때나 안 좋을 때나, 어떤 고난이 있어도 |
진정한 친구는 좋을 때나 안 좋을 때나 곁을 지켜준다.
미국, 영국 음성 4종 확인