through thick and thin

① 좋을 때나 나쁠 때나, 어떤 고난이 있어도

•숲길을 걸을 때 나무가 빽빽한 '울창한 곳(thick)'이든, 트여 있는 '편한 곳(thin)'이든 가리지 않고 통과한다는 이미지

•인생의 '역경(thick)'과 '평온함(thin)'을 모두 함께 겪어낸다는 비유로 확장되어, 변치 않는 신의를 상징함

•주로 'stick together', 'support', 'stand by someone' 등의 동사 뒤에 붙어 '끝까지 함께함'을 강조하는 부사구로 쓰임

•직독직해 주의: '두껍고 얇은 것을 통과하여'라고 해석하지 말고, '산전수전 다 겪으며' 또는 '변함없이'라는 하나의 덩어리로 인식해야 함

①	좋을 때나 나쁠 때나, 어떤 고난이 있어도

idiom

좋을 때나 나쁠 때나, (어떤 고난이 있어도) 끝까지

Best friends stick together through thick and thin.

= through ups and downs, in all weathers

•

진정한 친구는 좋을 때나 나쁠 때나(어떤 고난이 있어도) 함께한다.

3.9

•

through thick and thin

좋을 때나 나쁠 때나, 어떤 고난이 있어도

미국, 영국 음성 4종 확인