throw in

① (덤으로) 거저 주다, 얹어 주다② (의견 등을) 툭 던지다; [숙어] 기권하다

•물건을 다 산 뒤 상인이 바구니 안에 서비스 물품을 '툭 던져 넣어주는(throw in)' 이미지에서 '덤으로 주다'라는 뜻이 됨

•대화나 토론 도중에 자신의 의견(말)을 '던져 넣으면' 대화에 '끼어들다' 또는 한마디 '거들다'가 됨

•'throw in the towel'(수건을 던져 넣다)은 복싱 선수가 기권할 때 코치진이 링 안으로 수건을 던지는 것에서 유래하여 '패배를 인정하다/포기하다'라는 뜻이 됨

•물리적으로 무언가를 '안으로 던진다'는 이미지가 상황에 따라 '덤(물건)', '한마디(말)', '기권(수건)'으로 연결됨

①	(덤으로) 거저 주다, 얹어 주다

phr v

(덤으로) 거저 주다, 얹어 주다

If you buy the car, I'll throw in a full tank of gas.

②	(의견 등을) 툭 던지다; [숙어] 기권하다

phr v

(대화·의견 등을) 툭 던지다, 덧붙이다

Can I just throw in a suggestion here?

phr v

(패배를 인정하고) 기권하다, 포기하다

+M2

After hours of trying to fix the computer, he finally threw in the towel.

•

이 차를 사시면 연료를 가득 채워서 덤으로 드릴게요.

•

여기에 제안 하나만 덧붙여도(끼어들어도) 될까요?

•

+M2

몇 시간 동안 컴퓨터를 고치려 애쓰다가, 그는 마침내 포기했다(두 손 두 발 다 들었다).

2.6

•

throw in

(덤으로) 거저 주다, 얹어 주다, (의견 등을) 툭 던지다; [숙어] 기권하다

미국, 영국 음성 4종 확인