to the core

① 속속들이, 철저하게; 뼈속까지

•핵심 이미지: '중심(핵)에 닿을 때까지'.

•core는 과일의 심이나 사물의 핵심을 뜻함. 겉모습만 그런 것이 아니라 'to(방향)' + 'the core(중심)'까지, 즉 내면 깊은 곳까지 완전히 그러하다는 의미

•주로 사람의 성격, 신념, 정체성을 강조할 때 쓰임. (예: 'Irish to the core' - 뼈속까지 아일랜드인)

•to the core vs completely: completely는 일반적인 '완전히'를 뜻하지만, to the core는 '본질적으로', '내면 깊이'라는 뉘앙스가 강함. 부정적 맥락(rotten to the core)에서도 자주 쓰임

①	속속들이, 철저하게; 뼈속까지

adv

속속들이, 철저하게; (신념 등이) 뼈속까지

He is a soldier to the core.

= through and through, thoroughly, fundamentally

adv

(부패 등이) 완전히, 뿌리 깊게

The system is corrupt to the core.

•

그는 뼈속까지(천상) 군인이다.

•

그 시스템은 뿌리 깊게(완전히) 부패했다.

2.2

•

to the core

속속들이, 철저하게; 뼈속까지

미국, 영국 음성 4종 확인