treading water

① [수영] 입영(立泳)을 하는 (서서 헤엄치는)② (진전 없이) 제자리걸음하는, 현상 유지하는

•'tread'는 '발을 디디다, 밟다'는 뜻. 물속에서 서서 걷듯이 발을 계속 움직여 머리만 물 밖으로 내놓고 버티는 동작(입영)을 묘사함

•물에 빠지지는 않았지만 앞으로 나아가지도 못하고 제자리에서 힘만 쓰고 있는 상황에서 유래하여, 비유적으로 '아무런 발전 없이 현상 유지만 하고 있는②' 상태를 뜻함

•Nuance: 부정적인 맥락(발전이 없음)에서 자주 쓰이지만, 위기 상황에서 '가라앉지 않고 버티고 있다(생존)'는 중립적 뉘앙스로도 쓰일 수 있음. 문맥 확인 필수

①	[수영] 입영(立泳)을 하는 (서서 헤엄치는)

phr

[수영] 입영(立泳)을 하는 (서서 헤엄치는)

He was treading water, waiting for the boat to return.

②	(진전 없이) 제자리걸음하는, 현상 유지하는

phr

(발전 없이) 제자리걸음을 하는, 그럭저럭 버티는

The company has been just treading water for the last few years.

•

그는 보트가 돌아오기를 기다리며 물에 떠 있었다(입영을 하고 있었다).

•

그 회사는 지난 몇 년간 그저 제자리걸음만 하고(현상 유지만 하고) 있다.

5.1

•

treading water

[수영] 입영(立泳)을 하는 (서서 헤엄치는), (진전 없이) 제자리걸음하는, 현상 유지하는

미국, 영국 음성 4종 확인