untreated

① (질병 등을) 치료받지 않은② (화학적) 처리를 하지 않은, 가공되지 않은

•부정 접두사 'un-(반대)'이 'treated(처리된/대우받은)'와 결합. 기본 동사 'treat'가 의학적 맥락에서는 '치료하다', 공업적 맥락에서는 '처리/가공하다'로 쓰이므로 이에 따라 두 가지 뜻으로 나뉨

•문맥에 따라 해석이 완전히 달라지므로 주의. 병원/환자 문맥이면 '방치된(치료 안 된)', 목재/하수/식품 문맥이면 '가공 안 된(천연의/위험한)'으로 해석

•untreated vs raw: 'raw'는 원래부터 날것인 상태(자연 상태)를 강조하고, 'untreated'는 '응당 거쳤어야 할 공정이나 처리를 안 한' 상태(예: 방부 처리를 안 한 목재)라는 뉘앙스가 강함

①	(질병 등을) 치료받지 않은

adj

[의학] (사람·질병이) 치료받지 않은

If left untreated, the infection can spread rapidly.

= uncured, neglected

②	(화학적) 처리를 하지 않은, 가공되지 않은

adj

(화학 물질 등으로) 처리를 하지 않은, 가공되지 않은

Untreated sewage was dumped into the river.

= unprocessed, raw, natural

•

치료하지 않은 상태로 두면, 감염은 빠르게 확산될 수 있다.

•

(정화) 처리되지 않은 하수가 강으로 버려졌다.

4.6

•

untreated

(질병 등을) 치료받지 않은, (화학적) 처리를 하지 않은, 가공되지 않은

미국, 영국 음성 4종 확인