urchin

① (거리의) 부랑아, 개구쟁이② [해양생물] 성게

•고대 프랑스어로 '고슴도치(hedgehog)'를 뜻하는 단어에서 유래

•고슴도치처럼 가시가 돋친 해양 생물을 'sea urchin(바다 고슴도치 → 성게)'이라고 부르게 됨

•16~17세기경, 옷이 헤지고 머리가 헝클어진 거리의 아이들의 모습이 마치 털이 곤두선 고슴도치 같다고 하여 아이들을 'urchin'으로 비유하기 시작함

•Nuance: 단순히 '나쁜 아이'라기보다는, 찰스 디킨스 소설에 나올 법한 '가난하고 꾀죄죄하지만 영리하거나 장난기 많은 소년'의 뉘앙스를 풍김. 현대 영어에서는 주로 sea urchin(성게)으로 더 자주 접함

①	(거리의) 부랑아, 개구쟁이

(빈민가의) 부랑아, 장난꾸러기 (소년)

A ragged street urchin asked for a coin.

②

[해양생물] 성게

[해양생물] 성게 (주로 sea urchin)

We stepped on a sea urchin while swimming.

= sea hedgehog

•

누더기를 걸친 거리의 부랑아가 동전 한 닢을 요구했다.

•

우리는 수영하다가 성게를 밟았다.

7.3

•

urchin

(거리의) 부랑아, 개구쟁이, [해양생물] 성게

미국, 영국 음성 4종 확인