whipsaw

① (주가 등이) 요동치다; (앞뒤로) 시달리게 하다, 이중 손실을 입히다② [도구] 켜는 톱(두 사람이 켜는 긴 톱)

•두 사람이 양쪽에서 당기며 자르는 긴 톱('saw')이 낭창거리며 격렬하게 움직이는('whip') 모습에서 유래

•톱이 앞뒤로 움직이듯 상황이 이리저리 급변하는 것을 의미함. 특히 금융 시장에서 주가가 급등락하여 매수/매도 양쪽에서 모두 손해를 보는 상황(이중 손실)을 묘사할 때 주로 쓰임

•수동태 패턴: 주로 'be whipsawed by' 형태로 쓰여, 시장 변동성이나 정책 변화 등으로 인해 이러지도 저러지도 못하고 '시달리다/털리다'라는 뉘앙스로 자주 등장함

①	(주가 등이) 요동치다; (앞뒤로) 시달리게 하다, 이중 손실을 입히다

[금융] (주가가) 격렬하게 요동치다; (시장 등락으로) 이중 손실을 입히다

Investors were whipsawed by the volatile market.

= fluctuate wildly, oscillate

(심리·상황 등이) 널뛰다, 앞뒤로 시달리게 하다

The country has been whipsawed between recession and recovery.

= see-saw, jerk

②	[도구] 켜는 톱(두 사람이 켜는 긴 톱)

[도구] 켜는 톱 (두 사람이 양쪽에서 켜는 톱)

They used a whipsaw to cut the large log.

•

투자자들은 변동성이 큰 시장 상황으로 인해 이중으로 손해를 입었다(시달렸다).

•

그 나라는 경기 침체와 회복 사이에서 격렬한 등락을 겪어왔다.

•

그들은 큰 통나무를 자르기 위해 켜는 톱을 사용했다.

7.9

•

whipsaw

(주가 등이) 요동치다; (앞뒤로) 시달리게 하다, 이중 손실을 입히다, [도구] 켜는 톱(두 사람이 켜는 긴 톱)

미국, 영국 음성 4종 확인