back on one's heels

① 뒤꿈치에 중심을 둔② 수세에 몰린, 당황한

•이미지: 권투나 싸움에서 뒤로 밀려나는 모습. 공격을 하려면 앞발(toes)에 힘을 줘야 하는데, 뒤꿈치(heels)에 체중이 실렸다는 것은 뒤로 물러나거나 균형을 잃기 직전임을 의미함

•여기서 파생되어 예상치 못한 상황에 직면하여 '당황하거나', 경쟁에서 밀려 '수세에 몰린' 상태를 비유적으로 표현함

•주로 'set/knock/rock someone back on their heels' 형태로 쓰여 '누군가를 당황하게/수세에 몰리게 하다'라는 동사구로 활용됨

•Antonym: on one's toes (발끝으로 선 → 빈틈없는, 준비 태세를 갖춘)

①	뒤꿈치에 중심을 둔

phr

(자세가) 뒤꿈치에 중심을 둔, 뒤로 넘어갈 듯한

The punch rocked him back on his heels.

= off balance, unsteadily

②	수세에 몰린, 당황한

phr

수세에 몰린, (놀라서) 당황한

The sudden question set the candidate back on his heels.

•

그 펀치는 그를 뒤로 비틀거리게(뒤꿈치 쪽으로 흔들리게) 만들었다.

•

갑작스러운 질문은 그 후보자를 당황하게(수세에 몰리게) 만들었다.

5.1

•

back on one's heels

뒤꿈치에 중심을 둔, 수세에 몰린, 당황한

미국, 영국 음성 4종 확인