be too much for

① ~가 감당하기 힘들다, 벅차다② (행동 등이) ~에게 너무 심하다, 지나치다

•어떤 대상(for)에게 주어진 것이 '지나치게 많다(too much)'는 기본 이미지 → 수용할 수 있는 한계를 넘어 '감당할 수 없다/이기기 힘들다'는 논리로 확장

•주어(S) + be too much for + 대상(O): S가 O를 압도하거나, S의 행동이 O가 받아들이기에 지나치다는 문맥에서 사용

•be too much for vs be too good for: 전자는 '감당하기 힘들다/벅차다(부정적 뉘앙스 가능)', 후자는 '과분하다/아깝다(상대가 나보다 낫다는 긍정적 뉘앙스)'로 의미가 정반대임

①	~가 감당하기 힘들다, 벅차다

idm

~가 감당하기 힘들다, 벅차다; (상대가) 이기기 힘들다

The heavy workload was too much for him.

idm

(슬픔·감정 등이) 견딜 수 없다

The grief was too much for her to bear.

②	(행동 등이) ~에게 너무 심하다, 지나치다

idm

(행동·태도가) ~에게 너무 심하다, 지나치다

His rude remark was too much for everyone.

•

과중한 업무량은 그가 감당하기에 벅찼다.

•

그 슬픔은 그녀가 견디기에 너무 컸다.

•

그의 무례한 발언은 모두가 받아들이기에 너무 심했다.

1.8

•

be too much for

~가 감당하기 힘들다, 벅차다, (행동 등이) ~에게 너무 심하다, 지나치다

미국, 영국 음성 4종 확인