break one's heart

① 비통하게 만들다, 마음에 큰 상처를 입히다

•물리적으로 부수는 'break'와 감정의 중심인 'heart'가 결합. 심장이 부서질 만큼 강력한 슬픔이나 절망을 준다는 은유적 표현

•능동태로도 쓰이지만, 감정을 느끼는 주체를 주어로 하여 'be heartbroken' (비통해하다) 형태의 수동태 형용사 구문으로 매우 자주 쓰임

•능동태로도 쓰이지만, 감정을 느끼는 주체...

•break one's heart vs disappoint: disappoint는 기대에 미치지 못해 '실망시키는' 정도지만, break one's heart는 깊은 사랑이나 믿음이 깨져 '극심한 슬픔/비탄'에 빠지는 것으로 강도가 훨씬 셈

➊비통하게 만들다, 마음에 큰 상처를 입히다

idiom

(누구를) 비통하게 만들다, 마음에 큰 상처를 입히다

It broke her heart to leave her hometown.

•

고향을 떠나는 것은 그녀를 비통하게 만들었다(가슴 아프게 했다).

•

고향을 떠나는 것은 그녀를 비통하게 만들었다(가슴 아프게 했다).

1.8

시험단어만

•

break one's heart

비통하게 만들다, 마음에 큰 상처를 입히다

미국, 영국 음성 4종 확인