•명사 '잉어'는 라틴어 'carpa'에서 유래한 생물학적 명칭
•동사 '트집 잡다'는 스칸디나비아어 어원의 '과장하다/떠벌리다' 또는 라틴어 'carpere(뜯다/따다)'에서 별도로 유래함. 꽃이나 과일을 톡톡 따내는 이미지에서 '남의 흠을 꼬치꼬치 캐내다'라는 부정적 의미로 정착됨
•주의: 명사(물고기)와 동사(불평하다)는 철자만 같고 어원이 완전히 다른 동음이의어(Homonym)임. 문맥에 따라 전혀 다른 뜻으로 해석해야 함 •carp vs complain: complain은 일반적인 불평이지만, carp는 '계속해서 사소하고 부당하게 흠을 잡는' 성가신 뉘앙스가 강함