catch your eye

① (사물이) 눈길을 끌다, 눈에 띄다② (사람과) 시선이 마주치다

•움직이는 눈(eye)을 '붙잡는다(catch)'는 이미지에서 출발. 흘러가는 시선을 딱 멈추게 한다는 논리

•주어가 사물이면 '매력적이어서 눈에 띄다', 주어가 사람이면 '소통을 위해 시선을 맞추다'라는 뉘앙스로 쓰임

•catch one's eye 형태로 인칭대명사는 상황에 맞게 변형하여 사용함(my, his, her 등)

①	(사물이) 눈길을 끌다, 눈에 띄다

idiom

(매력·특이함으로) 눈길을 끌다, 눈에 띄다

That bright red dress really caught my eye.

②	(사람과) 시선이 마주치다

idiom

(누구와) 시선을 마주치다, 눈을 맞추다

I tried to catch the waiter's eye to ask for the bill.

•

저 밝은 빨간색 드레스가 정말 내 눈길을 끌었다.

•

나는 계산서를 요청하려고 웨이터와 시선을 마주치려(눈을 맞추려) 노력했다.

2.2

•

catch your eye

(사물이) 눈길을 끌다, 눈에 띄다, (사람과) 시선이 마주치다

미국, 영국 음성 4종 확인