catch up with

수능

① (앞서가는 대상을) 따라잡다② (나쁜 결과가) 덜미를 잡다; (오랜만에) 회포를 풀다

•'catch(잡다)' + 'up(완전히/위로)' + 'with(대상)'의 결합. 앞서가는 대상을 쫓아가서 '같은 수준/위치에 도달하다'라는 이미지가 핵심

•물리적 추격뿐만 아니라, 과거의 잘못이나 과로 등이 누적되어 현재의 나를 '따라잡으면(영향을 미치면)' 부정적인 결과가 닥친다는 뜻이 됨

•단순히 '만나다(meet)'가 아니라, 서로의 격차(거리, 시간, 정보)를 줄여 '동기화(sync)'한다는 뉘앙스가 있음. 친구와 만날 때는 '밀린 이야기를 하다', 범죄자에게는 '법의 심판을 받다'로 의역됨

①	(앞서가는 대상을) 따라잡다

phr v

(앞서가는 사람·수준을) 따라잡다

Technology changes so fast that it's hard to catch up with it.

②	(나쁜 결과가) 덜미를 잡다; (오랜만에) 회포를 풀다

phr v

(나쁜 일·과거가) 결국 덜미를 잡다, 영향을 미치다

His lack of sleep finally caught up with him.

phr v

(밀린 이야기를 하며) 회포를 풀다

It was great to catch up with old friends.

= reconnect, chat

•

기술이 너무 빨리 변해서 따라잡기 어렵다.

•

수면 부족이 마침내 그에게 영향을 미쳤다(탈이 났다).

•

옛 친구들과 회포를 푸는(밀린 이야기를 나누는) 것은 정말 좋았다.

2.2

•

catch up with

(앞서가는 대상을) 따라잡다, (나쁜 결과가) 덜미를 잡다; (오랜만에) 회포를 풀다

미국, 영국 음성 4종 확인