coquet

① (남자의 관심을 끌려고) 요염하게 굴다, 사랑 놀이하다

•수탉(coq)에 '작은 것'을 뜻하는 접미사(-et)가 결합되어, 작은 수탉이 암탉 앞에서 가슴을 펴고 뽐내는 모습에서 유래함

•이러한 이미지에서 이성의 관심을 끌기 위해 '아양을 떨다' 또는 '희롱하다'라는 의미로 발전함

•철자 주의: 'coquet'는 주로 동사로 쓰이며, 명사형(요염한 여자)은 'coquette'임. (남성형 명사로 쓰일 때는 'coquet'이지만 드묾). 발음은 [koʊˈkɛt]으로 마지막 t가 발음됨

•coquet vs flirt: 둘 다 '추파를 던지다'라는 뜻이지만, 'coquet'는 수탉의 이미지처럼 좀 더 과시적이고 계산된 '밀당'의 뉘앙스가 강하며 다소 문어체적인 표현

①	(남자의 관심을 끌려고) 요염하게 굴다, 사랑 놀이하다

(이성의 관심을 끌려고) 요염하게 굴다, 추파를 던지다

She coquetted with every man in the room to make her ex-boyfriend jealous.

•

그녀는 전 남자친구를 질투하게 만들려고 방 안에 있는 모든 남자에게 추파를 던졌다.

8.0

•

coquet

(남자의 관심을 끌려고) 요염하게 굴다, 사랑 놀이하다

미국, 영국 음성 4종 확인