discomfiture

① 당혹감, 쩔쩔맴② (계획 등의) 좌절, 실패

•동사 'discomfit'에서 유래. 원래 고대 프랑스어에서 '준비된 것(confit)'을 '해체하다/무너뜨리다(dis-)'라는 뜻으로, 적군을 패배시키거나 계획을 무산시킨다는 의미였음

•현대 영어에서는 외부적인 '패배'보다는 내부적인 심리 상태인 '마음이 무너져 내림', 즉 '심한 당혹감'이나 '어쩔 줄 모름'을 뜻하는 Slot 1의 의미로 주로 쓰임

•철자 주의: discomfort(불편)와 비슷하지만 중간에 'fit'이 들어감(discomfiture)

•discomfiture vs discomfort: discomfort는 신체적/정신적으로 단순히 '불편한' 상태(통증, 어색함)를 말하지만, discomfiture는 예기치 못한 상황으로 인해 체면을 구기거나 '평정심을 잃고 쩔쩔매는(embarrassment)' 굴욕적인 뉘앙스가 강함