•동사 'file'의 기본 이미지는 '서류철에 문서를 끼워 넣다' → '(관공서나 법원에) 서류를 정식으로 제출하다'이다. 여기에 목적을 나타내는 전치사 'for'와 결합하여 '이혼(divorce)을 목적으로 서류를 제출하다'라는 논리가 형성됨 •'file for + [목적/혜택]': 이혼 외에도 법적 지위나 혜택을 신청할 때 쓰이는 핵심 패턴. 예: 'file for bankruptcy' (파산 신청하다), 'file for custody' (양육권 청구하다), 'file for benefits' (수당을 신청하다)
•file for divorce vs divorce: 'divorce'는 단순히 '이혼하다'라는 결과나 상태를 말하지만, 'file for divorce'는 법적 절차를 '시작(접수)'한다는 행위에 초점이 맞춰져 있음