harridan

① (성격이 고약한) 노파, 쭈그렁 할멈

•17세기경 '지치고 늙은 말(old horse)'을 뜻하는 프랑스어 방언 haridelle에서 유래한 것으로 추정됨

•'쓸모없어진 말'이라는 이미지가 사람에게 적용되어, 나이가 들어 성격이 고약하고 사나운 여성을 비하하는 말로 굳어짐

•'쓸모없어진 말'이라는 이미지가 사람에게...

•Nuance: 단순히 늙은 여성을 뜻하는 crone이나 hag와 달리, harridan은 '남을 쥐고 흔들려 하거나(bossy), 공격적이고 잔소리가 심한(belligerent)' 성격적 결함을 강조하는 뉘앙스가 강함

➊(성격이 고약한) 노파, 쭈그렁 할멈

(성격이 고약하고 잔소리가 심한) 노파, 할멈

The children were afraid of the screaming harridan next door.

•

아이들은 소리를 지르는 옆집 고약한 할멈을 무서워했다.

•

아이들은 소리를 지르는 옆집 고약한 할멈을 무서워했다.

7.6

시험단어만

•

harridan

(성격이 고약한) 노파, 쭈그렁 할멈

미국, 영국 음성 4종 확인