'help'(돕다) + 'yourself'(너 자신을) → 직역하면 '너 자신을 도와라'지만, 관용적으로 '(누구의 도움 없이) 스스로 가져다 먹어라/이용해라'는 허락의 의미로 사용됨.
주로 음식이나 음료를 권할 때 사용하는 매우 흔한 표현. 'Help yourself to some cake.' (케이크 마음껏 드세요.)처럼 'to + 음식/사물' 형태로 자주 쓰임.
(음식 등을) 마음껏 드세요, 마음껏 이용하세요 | - | - |
케이크를 마음껏 드세요.
미국, 영국 음성 4종 확인