in the hands of

① ~의 수중에 있는 (지배/통제)② ~에게 맡겨진 (책임/관리)

•'손(hand)'은 통제력과 소유를 상징함. '~의 손안에 있다'는 것은 그 대상이 누군가의 지배나 통제하에 있음을 의미

•문맥에 따라 강압적인 통제뿐만 아니라, 돌봄이나 처리를 위해 '책임이 맡겨진' 상태를 뜻하기도 함

•주로 'be', 'leave', 'place', 'remain' 등의 동사와 결합하여 'be in the hands of ~' (상태), 'leave A in the hands of B' (위임) 형태로 쓰임

•in the hands of vs at the hands of: 'in'은 '~의 관리/통제 하에(상태)'를 뜻하지만, 'at'은 '~의 손에 의해(주로 부정적인 행위의 결과, 예: 죽음/고통)'를 뜻함

①	~의 수중에 있는 (지배/통제)

phr

~의 수중에 있는, ~가 장악한 (통제 / 소유)

The city is now in the hands of the enemy.

= under the control of, in the possession of

②	~에게 맡겨진 (책임/관리)

phr

~에게 맡겨진, ~가 관리하는 (책임 / 보호)

I’ll leave the matter in the hands of my lawyer.

= in the care of, in the charge of

•

그 도시는 이제 적군의 수중에 있다 (장악되었다).

•

그 문제는 내 변호사에게 맡기겠다 (변호사의 손에 넘기겠다).

1.8

•

in the hands of

~의 수중에 있는 (지배/통제), ~에게 맡겨진 (책임/관리)

미국, 영국 음성 4종 확인