in the heart of

① ~의 중심부에, ~의 한복판에② (문제 등의) 핵심에

•핵심 이미지: 신체의 가장 중요한 기관인 '심장(heart)'.

•물리적 공간의 '심장'에 있다는 것은 가장 번화하거나 깊숙한 '중심부/한복판'에 있다는 뜻이며, 추상적으로는 문제나 사안의 가장 중요한 '핵심'을 관통한다는 의미로 확장됨

•'in the heart of the city'(도심 한복판에), 'in the heart of winter'(한겨울에)와 같이 장소나 시간의 깊이를 강조할 때 자주 쓰임

•in the heart of vs in the middle of: 'middle'은 단순히 물리적인 중간 지점을 뜻하지만, 'heart'는 '활기찬', '중요한', '가장 깊은'이라는 뉘앙스가 더해짐

①	~의 중심부에, ~의 한복판에

phr

(장소·지역의) 중심부에, 한복판에

The hotel is located in the heart of Seoul.

②	(문제 등의) 핵심에

phr

(사건·시기 등의) 핵심에, 깊숙한 곳에

We are now in the heart of the crisis.

= at the core of, amidst

•

그 호텔은 서울 도심 한복판에 위치해 있다.

•

우리는 지금 위기의 소용돌이 한가운데(핵심)에 있다.

1.9

•

in the heart of

~의 중심부에, ~의 한복판에, (문제 등의) 핵심에

미국, 영국 음성 4종 확인