level down

① (수준·질을) 낮추다, 하향 평준화하다② (높은 곳을 깎아) 평평하게 하다

•'level(수준/높이)'을 'down(아래로)' 맞추는 이미지

•물리적으로 울퉁불퉁한 곳의 높은 부분을 깎아내는 것에서 유래하여, 사회/교육적 맥락에서 상위 그룹의 수준을 떨어뜨려 격차를 없애는 '하향 평준화'라는 부정적 뉘앙스로 자주 쓰임

•level down vs level up: level up은 하위 그룹의 실력을 끌어올려 격차를 줄이는(상향 평준화) 긍정적 맥락인 반면, level down은 잘하는 사람을 억제하거나 기준을 낮추는 뉘앙스

①	(수준·질을) 낮추다, 하향 평준화하다

phr v

(평준화를 위해 수준을) 낮추다, 하향 평준화하다

Critics argue that the new policy will level down the education standards.

= lower, downgrade

②	(높은 곳을 깎아) 평평하게 하다

phr v

(높은 곳을 깎아 지면을) 평평하게 하다

They had to level down the hill to build the road.

•

비평가들은 새 정책이 교육 수준을 하향 평준화할 것이라고 주장한다.

•

그들은 도로를 건설하기 위해 언덕을 깎아 평평하게 해야 했다.

3.0

•

level down

(수준·질을) 낮추다, 하향 평준화하다, (높은 곳을 깎아) 평평하게 하다

미국, 영국 음성 4종 확인