make the first move

먼저 행동을 취하다, 선수 치다(관계) 먼저 다가가다

•

`make`(하다) + `the first`(첫 번째) + `move`(움직임, 조치) → '첫 번째 움직임을 만들다/행하다'.

•

체스 같은 보드게임에서 '첫 수를 두다'라는 개념에서 유래하여, 경쟁, 협상, 또는 연애와 같은 다양한 상황에서 가장 먼저 행동을 시작하는 것을 의미하게 됨.

•

특히 주저하는 상황에서 누가 먼저 행동을 개시할 것인지를 나타낼 때 자주 사용.

먼저 행동을 취하다, 선수 치다

(관계) 먼저 다가가다

idiom

먼저 행동을 취하다, 선수 치다

The two chess players stared at the board, each waiting for the other to make the first move.

idiom

(관계) 먼저 다가가다

I really like him, but I'm too nervous to make the first move.

두 체스 선수는 서로 상대방이 먼저 수를 두기를 기다리며 체스판을 응시했다.

나는 그를 정말 좋아하지만, 너무 긴장돼서 먼저 다가가지 못하겠어.

•

make the first move

먼저 행동을 취하다, 선수 치다, (관계) 먼저 다가가다

미국, 영국 음성 4종 확인