make the first move

① 선수를 치다, 먼저 행동을 개시하다② (남녀 관계에서) 먼저 대시하다

•체스나 바둑 같은 게임에서 유래. 승패를 가르기 위해 '첫 번째 수(move)를 두다'라는 이미지

•눈치 싸움이나 교착 상태인 상황(협상, 싸움, 연애)에서 누군가가 주도적으로 먼저 상황을 시작하는 것을 의미함

•뉘앙스: 단순히 '시작하다(start)'가 아니라, 상대방의 반응을 기다리지 않고 용기 내어 주도권을 잡는 뉘앙스가 강함

①	선수를 치다, 먼저 행동을 개시하다

idiom

(분쟁·협상 등에서) 선수를 치다, 먼저 행동을 개시하다

Neither side is willing to make the first move to end the war.

②	(남녀 관계에서) 먼저 대시하다

idiom

(남녀 관계에서) 먼저 대시하다, 데이트 신청을 하다

She decided to make the first move and asked him out.

•

어느 쪽도 전쟁을 끝내기 위해 먼저 행동을 개시하려(먼저 손을 내밀려) 하지 않는다.

•

그녀는 먼저 대시하기로 결심하고 그에게 데이트 신청을 했다.

1.8

•

make the first move

선수를 치다, 먼저 행동을 개시하다, (남녀 관계에서) 먼저 대시하다

미국, 영국 음성 4종 확인