make yourself at home

① (집에 있는 것처럼) 편히 있다

•직역하면 '너 자신(yourself)을 집(at home)에 있는 상태로 만들어라(make)'는 뜻. 즉, 남의 집이나 낯선 곳에서 긴장을 풀고 자기 집처럼 편안하게 행동하라는 논리

•손님을 맞이할 때 가장 흔하게 쓰는 접대용 인사말(Imperative)

•Nuance: 단순히 "Sit down"(앉으세요)보다 훨씬 정중하고 따뜻한 환대의 표현. 냉장고를 열어보거나 소파에 눕는 등 격식 없는 편안함을 허용한다는 뉘앙스

①	(집에 있는 것처럼) 편히 있다

idm

편히 지내다, 마음을 편히 하다

Please come in and make yourself at home.

•

어서 들어와서 제 집처럼 편히 계세요.

0.6

•

make yourself at home

(집에 있는 것처럼) 편히 있다

미국, 영국 음성 4종 확인