poach

(생선/달걀) 졸이다, 데치다밀렵하다, 침해하다(인력) 빼가다

•

'끓는 물에 살짝 데치다'는 요리법 의미가 있음.

•

'남의 영역(땅)에 몰래 들어가 사냥하다'는 의미(밀렵)로 확장됨.

•

비유적으로 '남의 영역/권리를 침해하다', '다른 회사의 인력을 몰래 빼가다'는 의미로 발전함.

•

'데치다'는 요리 의미와 '밀렵하다/빼가다'는 불법적 행위 의미는 매우 다르므로 문맥 파악이 중요함.

(생선/달걀) 졸이다, 데치다

밀렵하다, 침해하다

(인력) 빼가다

(달걀·생선 등)을 약한 불로 삶다, 데치다

I like to poach eggs for breakfast.

밀렵하다

It is illegal to poach endangered animals.

= hunt illegally

(인력·아이디어 등)을 빼가다, 가로채다

The company is trying to poach skilled employees from its competitors.

= headhunt, steal, snatch

나는 아침 식사로 달걀을 데쳐 먹는 것을 좋아한다.

멸종 위기 동물을 밀렵하는 것은 불법이다.

그 회사는 경쟁사로부터 숙련된 직원들을 빼가려고 하고 있다.

•

poach

(생선/달걀) 졸이다, 데치다, 밀렵하다, 침해하다

미국, 영국 음성 4종 확인