rain check

① (우천 시의) 다음 경기 관람권② (초대에 대한) 후일의 약속, 다음 기회

•19세기 미국 야구 문화에서 유래. 비가 와서 경기가 취소('rain')될 경우 관중에게 다음 경기를 볼 수 있도록 주던 교환권('check')인 '우천 교환권'에서 시작됨

•일상생활로 의미가 확장되어, 식사나 모임 제안을 거절해야 할 때 '오늘은 안 되지만 나중에 꼭 하자'는 의미로 건네는 약속(증표)을 뜻하게 됨

•관용구 'take a rain check (on something)' 형태로 가장 빈번하게 쓰임

•take a rain check vs decline: 'decline'은 단순한 거절이지만, 'take a rain check'는 '거절이 아니라 연기'라는 뉘앙스를 담은 정중하고 사교적인 표현임

①	(우천 시의) 다음 경기 관람권

[스포츠] (우천 취소 시의) 다음 경기 관람권

The game was canceled, so spectators were given rain checks.

②	(초대에 대한) 후일의 약속, 다음 기회

(초대·제의에 대한) 후일의 약속, 다음 기회

I'm busy tonight, so can I take a rain check?

= postponement, deferral

•

경기가 취소되어 관중들에게 우천 교환권(다음 경기 관람권)이 지급되었다.

•

오늘 밤은 바빠서 그런데, 다음 기회로 미뤄도 될까요?

2.2

•

rain check

(우천 시의) 다음 경기 관람권, (초대에 대한) 후일의 약속, 다음 기회

미국, 영국 음성 4종 확인