stubble

① (수염의) 까칠까칠한 그루터기② (수확 후 남은) 곡식의 그루터기

•라틴어 'stipula(지푸라기, 줄기)'에서 유래. 원래는 추수가 끝난 들판에 삐죽삐죽하게 남은 '곡식의 밑동(그루터기)'을 뜻함

•논밭의 그루터기처럼, 면도한 후 며칠 지나 얼굴에 짧고 뻣뻣하게 자라난 '수염'을 비유적으로 지칭하게 됨. (현대 영어에서는 수염의 의미로 더 자주 쓰임)

•stubble vs beard: 'beard'는 길게 기른 수염을 뜻하고, 'stubble'은 면도를 안 해서 거뭇하고 까칠하게 올라온 상태(일명 '5 o'clock shadow')를 묘사함

①	(수염의) 까칠까칠한 그루터기

(면도 후 자란) 까칠까칠한 수염

He rubbed the grey stubble on his chin.

= bristles, whiskers, five o'clock shadow

②	(수확 후 남은) 곡식의 그루터기

(수확 후 남은 곡식의) 그루터기

The fields were bare except for the dry stubble.

•

그는 턱에 난 희끗희끗하고 까칠한 수염을 문질렀다.

•

들판은 마른 곡식 그루터기를 제외하고는 텅 비어 있었다.

6.1

•

stubble

(수염의) 까칠까칠한 그루터기, (수확 후 남은) 곡식의 그루터기

미국, 영국 음성 4종 확인