take the plunge

① (단호히) 결단을 내리다, 감행하다② [속어] 결혼하다
•이미지: 다이빙대 끝에서 물로 뛰어들기. 오랫동안 망설이다가 깊은 물 속으로 '풍덩 뛰어드는(plunge)' 행위에서 유래
•되돌릴 수 없는 큰 결정이나 위험한 일을 '눈 딱 감고 저지르다/단행하다'라는 뜻으로 쓰임
•인생의 중대사인 '결혼'을 결심한다는 의미의 속어②로도 사용됨
•보통 'decide to take the plunge' 형태로, 오랜 고민 끝에 행동으로 옮길 때 사용

핵심 의미와 예문

①
(단호히) 결단을 내리다, 감행하다
idiom, v
(오랜 고민 끝에) 과감히 결단을 내리다, 단행하다
M2
After years of renting, they decided to take the plunge and buy a house.
= commit oneself, go for it
②
[속어] 결혼하다
idiom, v
[속어] 결혼하다 (인생의 중대사를 결정하다)
M2
Are you finally ready to take the plunge?
= tie the knot, get married
•
M2

수년간 전세를 살던 그들은 과감히 결단을 내려 집을 사기로 했다.

•
M2

드디어 결혼할(품절남/녀가 될) 준비가 됐니?

5.1

인접 단어

•
take the plunge
(단호히) 결단을 내리다, 감행하다, [속어] 결혼하다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms