take the wheel

① (차를) 운전하다② (상황을) 통제하다, 주도하다

•문자 그대로 '운전대(wheel)를 잡다(take)'라는 동작에서 유래함

•자동차가 나아가는 방향을 결정하듯, '어떤 상황이나 조직의 주도권/책임권을 쥐다'라는 비유적 의미로 확장됨

•주로 위기 상황이나 리더십 교체 시기에 'Someone takes the wheel' 형태로 쓰이며, 유명한 노래 가사 "Jesus, Take the Wheel"처럼 삶을 맡긴다는 맥락에서도 사용됨

•Drive가 일반적인 운전 행위 자체를 뜻한다면, take the wheel은 '운전 주체를 바꾸거나 통제권을 확보하는 순간'에 초점을 맞춘다는 차이가 있음

①

(차를) 운전하다

phr

(차를) 운전하다, 운전대를 잡다

Do you want to take the wheel for a while?

②	(상황을) 통제하다, 주도하다

phr

(상황·조직을) 통제하다, 주도하다

When the manager fell ill, she had to take the wheel.

•

잠시 운전대를 잡고(운전하고) 싶니?

•

매니저가 병이 나자, 그녀가 책임을 맡아 주도해야 했다.

2.2

•

take the wheel

(차를) 운전하다, (상황을) 통제하다, 주도하다

미국, 영국 음성 4종 확인