① (옷·조명 등이) 실물보다 못해 보이는, 어울리지 않는; (평가 등이) 호의적이지 않은, 적나라한
•부정어 'un-(반대)'이 'flattering(아첨하는, 돋보이게 하는)'을 수식함. 원래 'flatter'는 '상대를 기분 좋게 치켜세우거나 실물보다 낫게 꾸미는' 것인데, 이를 부정하므로 '단점을 가려주지 못하고 적나라한' 혹은 '오히려 실물보다 더 못해 보이게 만드는' 이미지를 가짐
•주로 외모를 묘사하는 상황(옷, 사진, 조명)이나 사람에 대한 평가(기사, 소문)가 부정적일 때 사용됨
•unflattering vs ugly: 'ugly'는 대상 자체가 추한 것이고, 'unflattering'은 대상은 괜찮을 수 있으나 입은 옷이나 찍힌 사진의 각도 등이 대상을 '못생겨 보이게 만드는' 상황을 콕 집어 설명함