whitewash

① (벽에) 회반죽을 칠하다② (결점 등을) 눈가림하다, 은폐하다③ [스포츠] 완봉승을 거두다

•'white(하얀)'와 'wash(바르다)'가 결합하여 '하얀 석회물을 벽에 바르는 행위'가 기본 의미. 더러운 벽을 하얗게 칠해 깨끗하게 보이게 만든다는 이미지에서 출발함

•여기서 발전하여, 사람의 잘못이나 불법 행위를 겉만 깨끗하게 '덮어서 숨기다(눈가림하다)'라는 비유적 의미로 확장됨. 오늘날 뉴스 등에서는 이 뜻으로 더 자주 쓰임

•스포츠에서는 상대 팀의 점수판을 '0'으로 깨끗하게(white) 만든다는 의미에서 '완봉승하다(상대를 0점으로 막고 이기다)'라는 특수 의미로 사용됨

•정치/사회 뉴스에서 'whitewash a scandal'(스캔들을 은폐하다) 형태로 자주 등장함

•whitewash vs cover-up: 둘 다 '은폐'를 뜻하지만, whitewash는 '겉만 번지르르하게 꾸며서' 본질적인 문제를 해결하지 않고 덮어버리는 뉘앙스가 강함

핵심 의미와 예문

①	(벽에) 회반죽을 칠하다

v, n

(벽 등에) 회반죽을 칠하다, 백색 도료를 바르다

Tom Sawyer had to whitewash the fence.

= paint, coat

②	(결점 등을) 눈가림하다, 은폐하다

v, n

(과실·범죄 등을) 눈가림하다, 은폐하다

The government was accused of trying to whitewash the scandal.

= conceal, cover up, gloss over

③	[스포츠] 완봉승을 거두다

[스포츠] (상대 팀을) 완봉하다, 0패를 안기다

The visiting team was whitewashed 5-0.

= shut out, defeat

•

톰 소여는 울타리에 회반죽을 칠해야 했다.

•

정부는 그 스캔들을 은폐하려 했다는 비난을 받았다.

•

원정 팀은 5대 0으로 완봉패를 당했다(영패했다).

5.1

인접 단어

•

whitewash

(벽에) 회반죽을 칠하다, (결점 등을) 눈가림하다, 은폐하다

같은 어원: white (하얀)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인