어원 'ap-'(~으로) + 'prehend'(잡다)는 물리적으로 '붙잡는' 것과 정신적으로 '의미를 붙잡는' 것 두 가지로 발전함. → (범인) 체포하다, (의미를) 이해하다.
'체포하다'의 의미는 arrest보다 격식 있는 표현이며, '이해하다'의 의미는 복잡하거나 추상적인 개념을 파악하는 뉘앙스.
arrest는 일반적인 '체포'인 반면, apprehend는 공식적/법률적 체포를 강조. understand가 일반적 이해라면, apprehend는 본질을 직관적으로 파악하는 뉘앙스를 가질 수 있음.
| - | - | 이해하다, 파악하다 |
(범인) 체포하다 | [철학] 인식하다 |
무한이라는 개념을 이해하는 것은 어렵다.
경찰이 그 용의자를 체포했다.
철학자들은 우리가 어떻게 실재를 인식하는지에 대해 논쟁한다.