balky

① (사람·동물이) 고집 센, 말을 안 듣는; (기계가) 작동이 안 되는

•'장애물 앞에서 멈칫거리다'라는 동사 'balk'에 형용사형 접미사 '-y'가 결합됨

•말이 장애물을 보고 넘기를 거부하며 멈춰 서는 이미지에서, 사람이나 동물이 '다루기 힘들고 고집스러운' 성향을 나타내거나, 기계가 제대로 '작동하지 않고 멈추는' 상태를 뜻하게 됨

•balky vs stubborn: stubborn은 일반적인 성격(고집)을 말하지만, balky는 '앞으로 나아가야 하는데 멈춰 서서 협조하지 않는' 동작적 저항의 뉘앙스가 강함

①	(사람·동물이) 고집 센, 말을 안 듣는; (기계가) 작동이 안 되는

adj

(사람·동물이) 고집 센, 말을 안 듣는

The horse became balky and refused to jump.

adj

(기계 등이) 말을 안 듣는, 잘 고장 나는

I had trouble with a balky engine this morning.

= uncooperative, unreliable

•

그 말은 고집을 부리며 점프하기를 거부했다.

•

나는 오늘 아침 말을 안 듣는(시동이 잘 안 걸리는) 엔진 때문에 애를 먹었다.

8.2

•

balky

(사람·동물이) 고집 센, 말을 안 듣는; (기계가) 작동이 안 되는

미국, 영국 음성 4종 확인