catch one's eye

수능

① 눈길을 끌다, 눈에 띄다② (누구와) 눈이 마주치다

•'catch(붙잡다)'와 'eye(눈/시선)'가 결합된 관용구. 지나가는 누군가의 시선을 '확 낚아채듯' 붙잡는다는 이미지에서 유래함

•사물이 주어면 매력적이거나 특이해서 '눈길을 끌다'가 되고, 사람이 주어면 의도적으로 누군가의 시선을 붙잡아 '눈을 마주치다'라는 뜻이 됨

•주로 'Something catches my eye' (무언가 내 눈길을 끌다) 형태로 쓰이며, 과거형 'caught my eye'가 빈출됨

•catch one's eye vs notice: notice는 단순히 '알아차리다(인지)'의 뉘앙스인 반면, catch one's eye는 시각적으로 강렬하게 매료되거나 즉각적인 주의를 끄는 수동적 경험을 강조함

①	눈길을 끌다, 눈에 띄다

idm

(매력·특이함 등으로) 눈길을 끌다, 눈에 띄다

A shiny object in the sand caught my eye.

②	(누구와) 눈이 마주치다

idm

(누구와) 시선이 마주치다, 눈을 맞추다

I tried to catch the waiter's eye to order the bill.

•

모래 속의 반짝이는 물체가 내 눈길을 끌었다.

•

나는 계산서를 주문하기 위해 웨이터와 눈을 마주치려고 애썼다.

2.2

•

catch one's eye

눈길을 끌다, 눈에 띄다, (누구와) 눈이 마주치다

미국, 영국 음성 4종 확인