deracinate

① 뿌리째 뽑다, 근절하다② (사람을) 터전에서 떼어놓다, 고립시키다

de-

제거

racin

뿌리; radix

-ate

<동>

•접두사 de-(제거)가 어근 racin(뿌리)과 결합하여 '뿌리를 밖으로 제거하다'라는 논리를 형성함. 이로부터 식물 등을 '뿌리째 뽑아내다'라는 핵심 이미지가 유래됨

•식물을 뽑는 물리적 행위에서 확장되어, 악습을 '근절하다' 또는 사람을 본래의 문화나 삶의 터전에서 강제로 '떼어놓다(이주시키다)'라는 사회적/심리적 의미로 발전함

•식물을 뽑는 물리적 행위에서 확장되어, ...

•deracinate vs eradicate: 둘 다 '뿌리 뽑다'는 뜻이지만, eradicate는 질병/범죄 등의 '완전한 제거/소멸'에 초점을 두고, deracinate는 사람이나 문화가 '뿌리(고향/정체성)를 잃고 분리됨'에 초점을 둠

핵심 의미와 예문

➊뿌리째 뽑다, 근절하다

(식물 등을) 뿌리째 뽑다; (악습 등을) 근절하다

The gardener tried to deracinate the invasive weeds.

= uproot, extirpate, eradicate

➋(사람을) 터전에서 떼어놓다, 고립시키다

(사람을) 터전에서 떼어놓다, (문화적 정체성 등에서) 고립시키다

War deracinates populations, leaving them without a home or identity.

= displace, alienate, isolate

•

정원사는 침입종 잡초를 뿌리째 뽑으려 노력했다.

•

전쟁은 사람들을 삶의 터전에서 떼어놓고, 집이나 정체성을 잃게 만든다.

•

정원사는 침입종 잡초를 뿌리째 뽑으려 노력했다.

•

전쟁은 사람들을 삶의 터전에서 떼어놓고, 집이나 정체성을 잃게 만든다.

7.6

인접 단어

시험단어만

(조직의) 2인자, (직함) 부(副)-

•

deracinate

뿌리째 뽑다, 근절하다, (사람을) 터전에서 떼어놓다, 고립시키다

같은 어원: racin (뿌리; radix)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인