e-(밖으로) + mascul(남성) + -ate(…하게 만들다) → '남성성을 밖으로 빼내다'. 물리적인 '거세하다'는 의미에서 비유적으로 '힘, 권위, 효력 등을 무력하게 만들다'는 의미로 확장됨.
weaken이 단순히 '약하게 만들다'를 의미하는 반면, emasculate는 남성성, 권위, 힘 등을 결정적으로 제거하여 무력하게 만든다는 매우 강한 뉘앙스를 가짐.
거세하다, (남자다움/힘을) 빼앗다, 약화시키다 | - |
고대에 포로로 잡힌 병사들은 때때로 거세당했다.
그 검열법은 언론을 무력하게 만들 위협이 되었다.
미국, 영국 음성 4종 확인