•배의 방향을 조종하는 'helm(키)'을 잡고 있는 'man(사람)'. 즉, 배의 진로를 책임지는 사람
•물리적으로 배를 모는 사람뿐만 아니라, 거친 파도(난관) 속에서 조직이나 국가의 나아갈 방향을 결정하는 '지도자'라는 비유적 의미로 자주 쓰임
•helmsman vs captain: 'captain'은 계급상 '선장(지휘관)'을 뜻하고, 'helmsman'은 기능상 '키를 잡는 사람(조타수)'을 뜻함. 다만 비유적 표현에서는 둘 다 리더를 뜻할 수 있음