jarhead

① [속어] 미 해병대원; (머리가 텅 빈) 멍청이

•jar(병)와 head(머리)의 결합. 미 해병대의 짧게 깎은 머리 모양(high-and-tight cut)이 마치 뚜껑 달린 유리병(mason jar)처럼 보인다는 데서 유래함

•'병처럼 겉은 딱딱하지만 속은 비었다'는 의미로 멍청이를 뜻하는 비하 명칭이었으나, 현재는 해병대원들이 스스로를 지칭하는 자부심 어린 속어로도 쓰임

•뉘앙스 주의: 해병대 내부에서는 유대감을 나타내는 표현으로 쓰이지만, 외부인이 사용할 경우 맥락에 따라 모욕적으로 들릴 수 있음

①	[속어] 미 해병대원; (머리가 텅 빈) 멍청이

[속어] 미 해병대원

The jarheads were the first to arrive at the combat zone.

멍청이, 바보

Don't be such a jarhead; think before you act.

= idiot, blockhead

•

해병대원들이 전투 지역에 가장 먼저 도착했다.

•

그렇게 멍청이같이 굴지 말고, 행동하기 전에 생각 좀 해.

5.0

•

jarhead

[속어] 미 해병대원; (머리가 텅 빈) 멍청이

미국, 영국 음성 4종 확인