make a difference

① 변화를 가져오다, 영향을 미치다② (긍정적인) 도움이 되다, 중요하다

•'차이(difference)를 만들어내다(make)'라는 직역에서 출발. 이전 상태와 다른 결과를 낳는다는 뜻에서 '영향을 미치다'로 연결됨

•활용 패턴: 'make no difference'(상관없다/차이가 없다), 'make a big difference'(큰 효과가 있다) 등으로 자주 쓰임

•의미 연결: 문맥에 따라 단순히 '결과가 달라지다'라는 중립적 의미①와, '세상을 더 낫게 만들다/도움이 되다'라는 긍정적 의미②를 모두 가짐

①	변화를 가져오다, 영향을 미치다

phr

변화를 가져오다, 차이를 낳다 (영향을 주다)

Changing the font size didn't make a difference.

= have an effect, affect, alter

②	(긍정적인) 도움이 되다, 중요하다

phr

(긍정적인) 도움이 되다, 중요하다

Your donation will make a difference to these children.

•

폰트 크기를 바꾸는 것은 별 차이가 없었다(영향을 주지 않았다).

•

당신의 기부는 이 아이들에게 도움이 될 것입니다(큰 힘이 될 것입니다).

1.9

•

make a difference

변화를 가져오다, 영향을 미치다, (긍정적인) 도움이 되다, 중요하다

미국, 영국 음성 4종 확인