make a move

(자리를) 뜨다, 출발하다(목표를 위해) 행동을 개시하다, (이성에게) 수작을 걸다
•

'움직임을 만들다'라는 직역에서 파생되어, 여러 상황에서 '어떤 행동을 시작하다'라는 의미로 확장됨.

•

(1) 장소 이동: `It's time to make a move.` (이제 가봐야 할 시간이야.) (2) 목표 착수: `The company made a move to acquire its rival.` (그 회사는 경쟁사를 인수하기 위해 움직였다.) (3) 관계 발전: `He made a move on her.` (그가 그녀에게 수작을 걸었다.)

•

문맥에 따라 의미가 크게 달라지므로 주의해야 하며, 특히 '수작을 걸다'는 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있음.

의미변화와 예문

-
(자리를) 뜨다, 출발하다
(목표를 위해) 행동을 개시하다, (이성에게) 수작을 걸다
idiom
(자리를) 뜨다, 출발하다
M1
It's getting late; I think we should make a move.
= leave, depart, get going
idiom
(목표를 위해) 행동을 개시하다
M2
The company decided to make a move into the European market.
= take action, take a step
idiom
(이성에게) 수작을 걸다
M2
I can't believe he tried to make a move on my sister.
= hit on, come on to
M1

늦어지고 있으니, 이제 가봐야 할 것 같아요.

M2

그 회사는 유럽 시장에 진출하기 위해 행동을 개시하기로 결정했다.

M2

그가 내 여동생에게 수작을 걸려고 했다니 믿을 수 없어.

인접 단어

•
make a move
(자리를) 뜨다, 출발하다, (목표를 위해) 행동을 개시하다, (이성에게) 수작을 걸다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms