mealymouthed

① 완곡하게 말하는, 솔직하지 못한

•'입안에 퍽퍽한 가루(meal)가 가득 차 있다'는 이미지에서 출발

•입에 가루가 있으면 말을 또렷하게 못 하고 웅얼거리게 됨. 여기서 비유적으로 자신의 본심을 있는 그대로 말하지 않고 '빙빙 돌려 말하는', 더 나아가 '위선적이고 솔직하지 못한' 태도를 뜻하게 됨

•Nuance: 단순히 '예의 바른(polite)' 것이 아님. 진실을 말하기 싫어서 애매모호하게 피하거나 비굴하게 구는 부정적 뉘앙스가 강함

①	완곡하게 말하는, 솔직하지 못한

adj

(자신의 본심을 숨기고) 완곡하게 말하는, 솔직하지 못한

Stop being mealymouthed and tell me what you really think.

•

빙빙 돌려 말하지(솔직하지 못하게 굴지) 말고 네 진짜 생각을 말해.

7.8

•

mealymouthed

완곡하게 말하는, 솔직하지 못한

미국, 영국 음성 4종 확인