쐐기풀(nettle)에 닿으면 따끔거리고 성가신 것에서 유래. '쐐기풀 같은(-some)' → 사람을 '짜증나게 하거나' 해결하기 '골치 아픈' 문제나 상황을 묘사하는 형용사로 발전.
annoying은 일반적인 '짜증'을, irritating은 '거슬리는' 느낌을, nettlesome은 문제가 복잡하게 얽혀 있어 '다루기 까다롭고 골치 아픈' 뉘앙스를 강조함.
짜증나는, 성가신, 골치 아픈 | - |
그 관료는 프로젝트를 지연시킨 일련의 골치 아픈 질문들을 제기했다.
미국, 영국 음성 4종 확인