niggle

① (계속) 신경 쓰이게 하다; (약한) 통증/심려② (사소한 일로) 트집 잡다, 옥신각신하다
•노르웨이어 방언의 '바쁜 척하다, 조금씩 갉작거리다'라는 의미에서 유래
•모기 물린 곳이 계속 간지럽듯, '작고 사소한 것이 계속해서 거슬리게 하는' 이미지가 핵심. 마음이나 몸을 계속 괴롭히면 '신경 쓰이게 하다/통증을 주다'①가 되고, 남의 사소한 흠을 계속 들춰내면 '트집 잡다'②가 됨
•niggling + 명사: 형용사(현재분사) 형태로 매우 자주 쓰임. 'niggling doubt'(자꾸 드는 의심), 'niggling injury'(가볍지만 낫지 않는 부상)
•niggle vs complain: complain은 일반적인 불만을 표하는 것이지만, niggle은 '중요하지 않은 세부 사항(trivial details)'에 집착하여 까다롭게 구는 뉘앙스

핵심 의미와 예문

①
(계속) 신경 쓰이게 하다; (약한) 통증/심려
v
(계속해서) 신경 쓰이게 하다, 괴롭히다
 H 
A doubt niggled at the back of his mind.
= bother, nag, annoy
n
(약간의) 통증, 심려
 H 
He felt a niggle of anxiety.
= pang, twinge
②
(사소한 일로) 트집 잡다, 옥신각신하다
v
(사소한 일로) 트집 잡다, 옥신각신하다
 H 
Stop niggling about the details and look at the big picture.
= nitpick, fuss, quibble
•
 H 

의구심이 그의 마음 한구석을 계속 신경 쓰이게 했다.

•
 H 

그는 약간의 불안감을 느꼈다.

•
 H 

세부 사항으로 트집 잡지 말고 큰 그림을 봐라.

8.1

인접 단어

•
niggle
(계속) 신경 쓰이게 하다; (약한) 통증/심려, (사소한 일로) 트집 잡다, 옥신각신하다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms