어원은 불확실하나, '물어뜯다', '갉아먹다'는 의미의 스칸디나비아어에서 유래했을 것으로 추정. 지속적으로 귀찮게 하는 행위를 비유.
'잔소리하다'는 주로 사소한 일에 대해 불평하며 반복적으로 요구하는 것을 의미. '괴롭히다'는 의심이나 통증 등이 지속적으로 성가시게 하는 것을 의미함 (e.g., a nagging doubt).
주로 비격식적인 상황에서 사용되며, 부정적인 뉘앙스를 가짐. `nag at someone` 형태로도 자주 쓰임.
| - | 잔소리하다, 바가지 긁다 | (걱정·통증 등이 계속) 괴롭히다 |
부모님은 항상 내게 방을 치우라고 잔소리하신다.
계속되는 의심이 내 마음을 괴롭히고 있다.
미국, 영국 음성 4종 확인