pick up the check

① (식사비 등을) 지불하다, 계산하다

•식당에서 웨이터가 테이블에 계산서(check)를 두고 갔을 때, 이를 손으로 '집어 드는(pick up)' 행위에서 유래함. 계산서를 집어 든다는 것은 곧 그 비용을 '내가 내겠다'는 의사 표시임

•주로 식사나 술자리 후에 비용을 부담할 때 쓰이는 관용구. 'pick up the tab'이나 'pick up the bill'이라고도 씀

•pick up the check vs go Dutch: 전자는 한 사람이 전체 비용을 부담하는 것(한턱내다), 후자는 각자 자기가 먹은 만큼 나누어 내는 것(각자 내다)

①	(식사비 등을) 지불하다, 계산하다

idm

(식사비·비용 등을) 지불하다, 쏘다

My boss insisted on picking up the check for lunch.

= pay the bill, foot the bill

•

상사는 점심값을 자기가 내겠다고 고집했다.

2.2

•

pick up the check

(식사비 등을) 지불하다, 계산하다

미국, 영국 음성 4종 확인