're-'(다시) + 라틴어 'patria'(조국, 아버지의 땅) + '-ate'(동사화) → '조국으로 다시 보내다'라는 의미.
주로 전쟁 포로, 난민, 해외 거주자 등을 본국으로 돌려보내는 상황에 사용되며, [경제] 분야에서는 해외에 투자했던 자금이나 수익을 자국으로 다시 가져오는 것을 의미하기도 함.
return이 단순히 '돌아오다/가다'를 의미하는 일반적인 단어인 반면, repatriate는 국가나 정부가 개입하여 공식적으로 사람이나 자금을 '본국으로 되돌려 보내는' 행위를 지칭하는 공식적이고 법적인 용어.
(본국으로) 송환하다, 귀환시키다 | [경제] (해외 자산을) 본국으로 보내다 |
정부는 전쟁이 끝난 후 난민들을 본국으로 송환할 계획이다.
그 회사는 해외 투자로 얻은 수익을 본국으로 보내기로 결정했다.
미국, 영국 음성 4종 확인