roughneck

① (거친) 깡패, 난폭한 사람② (석유 시추 시설의) 현장 노동자

•'거친(rough) 목(neck)'을 가진 사람이라는 이미지에서 출발. 초기에는 태도가 거칠고 무식한 '깡패'나 싸움꾼을 지칭했음

•1930년대 이후 의미가 특수화되어, 육체적으로 매우 힘들고 험한 일을 하는 '석유 시추 시설(oil rig)의 하부 작업원'을 가리키는 직업 용어로 정착됨

•roughneck vs redneck: 'roughneck'은 주로 '직업적/물리적 거침(석유 노동자)'에 초점을 두는 반면, 'redneck'은 '교육 수준이 낮고 보수적인 시골 백인 노동자'를 비하하는 사회·정치적 뉘앙스가 강함

①	(거친) 깡패, 난폭한 사람

깡패, 난폭한 사람

A gang of roughnecks started a fight in the bar.

②	(석유 시추 시설의) 현장 노동자

[석유] 시추공, 석유 굴착 현장 노동자

He worked as a roughneck on an offshore oil rig.

= oil rig worker, driller

•

한 무리의 깡패들이 술집에서 싸움을 걸었다.

•

그는 해상 석유 시추 시설에서 현장 노동자로 일했다.

7.9

•

roughneck

(거친) 깡패, 난폭한 사람, (석유 시추 시설의) 현장 노동자

미국, 영국 음성 4종 확인